Israelis built makeshift shelters on balconies across the country in preparation for Iranian nuclear attack. Experts said the “God Pods” would provide little protection